[ASSOBIO "Naufrágio do Edmund Fitzgerald"]
[DOCTOR] Do you have them?
Obrigado.
[Retoma as assobios "WRECK OF THE EDMUND FITZGERALD"]
[ASSOBIANDO AS PARADAS]
- [CARD BEEPS] - [Buzzes da porta]
[RESUMES WHISTLING "Naufrágio do Edmund Fitzgerald"]
[ELEVATOR BELL DINGS]
[TELEFONE ZUMBINDO]
- Hey. - [DEVON] Hey.
Como foi a coisa do fim de semana?
Uh, good, I guess.
Embora minha innie tenha caído de uma corda, apparently.
- [CHUCKLING] A rope? - mm-hmm.
Are you hurt?
Não, eu apenas fiquei um pouco molhado, isso é tudo.
Jesus, it's like it never ends com esses caras.
Do you know what the fuck realmente aconteceu?
I have no idea.
Fuck. Well, how's the old, uh, "burning
shit into your Os olhos "coisa indo?
Uh, I still can't get it para durar o suficiente.
- Okay. Então, o que fazemos? - [SNIFFS]
Uh, continue tentando, eu acho.
Do you have any other ideas?
- [Fecha a porta] - [FOOTSTEPS APPROACHING]
Uh, ei, me desculpe. I gotta get to work.
- Tudo bem. Bye. - Sim. Adeus.
- Olá. - Você precisa consertar seu secador.
Sim. Ou você poderia apenas, like, not live here.
[Reghabi] Eu não consigo manter coming in and out.
Você acha que eles estão nos observando?
Depends on how dumb you've played it.
Ei, quando continuamos?
Maybe tonight. Vou decidir mais tarde.
'Cause I haven't lembrou -se de qualquer outra coisa.
Right. Well, maybe your innie has.
[FUNCIONÁRIOS CONVERSANDO]
[DOOR CLOSES]
Você levou o resto do fim de semana to recover?
Estou bem.
Vou atualizar o pai mais tarde?
He should hear it from me.
Decidimos poupar -lhe conhecimento of this contretemps.
Bem, por favor, deixe ele saber that his daughter is alive and well.
[Drummond] A equipe médica diz your tempers will rebalance quickly.
É bom ouvir.
Some residual trauma is to be expected depois de tal provação.
Perhaps we could arrange Outra sessão de obrigação desta noite.
I said I'm fine.
[Natalie] Estamos próximos, Helena.
What's he at, 78%?
Oitenta e um. As of Friday.
Não demorará muito mais.
You can do this.
Não vou voltar para lá.
It won't be you. Será sua innie.
My innie who tried to kill me?
E então o outro tentou me matar.
They're fucking animals.
Vou apenas fingir de novo.
[NATALIE] We can't take that chance.
[Drummond] Precisamos limpar isso.
Milchick's many errors this weekend forçaram nossa mão.
And Father approves?
Pai encorajou.
[NATALIE] It's a risk.
Nós sabemos disso.
But there is no other solution.
Mark S. não funcionará sem ela.
And the work is misterioso e importante.
So we must give him her.
[FUNCIONÁRIOS CONVERSANDO]
[NATALIE] The Board aprecia seu sacrifício.
[BREATHES DEEPLY]
[ELEVADOR SINO DINGS]
[BREATHES SHAKILY]
Bom dia, Helly R.
Who the fuck are you?
Sou senhorita Huang.
What the hell?
Please follow me.
O Sr. Milchick explicará.
[ELEVATOR DOOR CLOSES]
- Olá. - Olá.
- ela é ... - Her innie.
[PORTA ABRE]
[MILCHICK] MDR.
Juntos novamente.
Come on in.
[HELLY] Eu preciso saber o que está acontecendo.
Like, right now.
[Dylan] Onde está Irving?
And why was he trying to drown me?
Porque você é um porra de Eagan.
- Was she spying on us? - [HELLY] Espere, o que?
[DYLAN] The whole time.
É chamado de bloco de Glasgow.
- Permite que o outie de alguém ... - [HELLY] Wait, wait, wait.
Are you saying that she was down here?
As me?
Maybe she still is.
Hey, I repeat myself. Onde está Irving?
- Sim, onde ele está? - I'm so confused.
Answer my question!
Excuse me.
Helena Eagan, em sua capacidade executiva,
estava conduzindo pesquisas valiosas.
Roubando meu corpo porra?
Irving não tinha conhecimento do que management's intention was
in this action,
and in so doing, he nearly drowned you.
Our only option was permanent dismissal.
So he is dead?
No.
O outie de Irving B partiu on an elongated cruise voyage.
I don't give three dry fucks sobre seu outie.
[Stammers] ela não ... She doesn't have the right to
ta... to take my identity.
Have you ever heard the story do gråkappan ?
Uh, vamos supor que não o fizemos.
[MILCHICK SUSPIRA]
Nos tempos antigos, the king of Sweden himself
was known to go incognito entre seu povo
Na esperança de aprender their true grievances.
Ele faria uma túnica velha e cinza, a
Gråkappan, the name for which he
was remembered, to disguise his royal vestments.
O próprio Kier Eagan era conhecido to do so in his ether
factories, and Ms. Eagan estava mantendo essa nobre tradição.
This smells like horseshit.
Sim. Hormas de cavalo suecas, and Irving is still dead.
Como eu disse, outie de Irving B has departed on an elonga...
Em uma viagem de cruzeiro alongada. Yeah, I know.
Ele vai voltar ou não?
He is not.
Uau. Alguma honestidade real.
You fucking murderers.
[HELLY] Você não pode fazer isso com as pessoas.
Vai levar tempo para absorver all that has occurred.
This went well.
Allow me to escort you to MDR
and help reacclimate you para o seu ambiente de trabalho.
O que na foda abominável?
Este é você.
Inferno não. I'm not going near that thing.
Dylan, please.
[SWITCHES CLICKING]
[DYLAN] If you're taking feedback, Eu odeio isso.
[HELLY] MESMO.
- [Bipe de computador] - [SWITCHES CLICKING]
Well, the ORTBO was a challenge Para todos nós de maneiras esperadas e não.
Você quer dizer a filha de Jame Eagan Gråkappanning us?
Careful, Dylan. Palavras têm consequências.
Eu odiaria rescindir certos privilégios.
Como você pode ver, todos os seus itens
foram movidos to your new work tri-stations.
Hall passes will still be available.
Let us have a funeral.
I'm sorry?
Irving é uma pessoa, e ele se foi.
Então,
we'd like to have a funeral.
Not a retirement party, a funeral.
Right?
Sim.
A funeral.
Is this MDR's position?
[DYLAN] Dude?
Little help?
Uh, claro. As long as it's quick.
- Rápido? - [Mark] Rápido. Yes.
So it doesn't take up the whole day.
[Milchick] bem dito, Mark.
I'll see if we can junte algo.
In the meantime, let's make some Avançar o progresso nos arquivos em questão.
Shall we?
Thank you.
Not you.
[SUSPIRANDO, TOSSE]
[SNIFFLING, COUGHING]
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
Miss Huang, we need to ready Um kit de luto para MDR.
Meet me in the back office.
[BATENDO]
[HELLY] Mark?
Olá?
- Eu vou entrar. - [INHALES SHARPLY]
- Estou entrando. - [DOOR OPENS]
[MARK SUSPIRA]
[MARK] Hey.
Você está bem?
Uh-huh. Não, na verdade não. [CHUCKLES]
Sim. Isso está seriamente fodido.
Yeah.
[HELLY SIGHS]
- [Mark suspira] - [STAMMERS] You couldn't tell?
Que ela não era eu?
[MARK] Obviously not.
Como ela era?
Uh... [SIGHS]
Como você.
Ou você é como ela? I don't know.
I don't know who you are, I guess.
[Helly Stammers] Sim, você faz.
Okay.
It's-It's not my fault Que meu outie me sequestrou.
[MARK] Yeah. Não. Não, totalmente. I get it. It s-sucks.
- Marca... - [Mark] Sim.
What happened to you up there?
Não importa.
- It doesn't matter? - [Mark] Não.
Don't you want to hear O que aconteceu comigo?
[MARK] No, I don't. E uh, let's just try to forget it. Ok?
[PORTA ABRE]
- [SCOFFS] - [Fecha a porta]
[PRINTER RUNNING]
Eu pensei em eventos de luto were for innies who die on the floor.
[Milchick] Sim.
Well, the Affections Index for Irving B. estava nos anos 60.
It will help the others to grieve.
Posso dizer uma pergunta?
[MILCHICK] You may.
Você não deve deixá -los ter um funeral.
It makes them feel like people.
Isso não foi uma pergunta.
That was an opinion.
Não solicitado.
Your first performance review hoje está certo?
That was a question.
Vou preparar as bebidas.
You focus on the mournful signage.
[A IMPRESSORA PARA DE CORRER]
[MILCHICK] Today we honor Irving B.
Normalmente, quando uma innie goes to be with
Kier, we hold a retirement party, que eles frequentam.
But given the sudden E eventos frígidos
que nos trouxeram aqui, isso não é viável.
As such, let us each take nine seconds to silently
remember Irving E agradeça a Kier pelo nosso tempo com ele.
There. You may now lift your heads e abra seus olhos.
We will now have a eulogy from Dylan G.
[DYLAN RESPIRA PROFUNDAMENTE]
It's hard to pinpoint uma história favorita de Irving.
For the least fun guy in the world, Ele foi muito divertido.
He put the "dick" in contradiction.
Uma vez, ele ficou chateado comigo for watering
down the toner, so he put toner in my water cup.
Ele me parou antes que eu bebesse, no entanto.
He just wanted to make a point, não me prejudicar fisicamente.
Mas eu acidentalmente tomei um gole disso later
'cause I forgot he said that.
Ele me pediu ajuda com algo near the end, and I didn't listen.
E em seus momentos finais, ele teria sido
totalmente justificado in telling me to suck my own fuck.
Mas ele não.
Yeah.
He was awesome, and I miss him.
Obrigado, Dylan G.
A little sugar with your usual salt.
Obrigado por sua participação and your participation.
Agora você pode participar brevemente in Irving's fruit
head, whose dark hair is courtesy da melancia de beleza negra.
From the country of Malaysia.
Senhorita Huang.
I thought I was going to perform.
Sim, bem, eu sinto o theremin works best in moderation.
- mas eu pratiquei ... - You can play your piece for me later.
Sim?
[MÚSICA CALYPSO TOCANDO SOBRE ALTO -FALANTES]
You okay?
[Dylan] E você?
[HELLY] Okay.
[FORK TORRES]
You're not staying?
Eu tenho que começar a trabalhar, but great ceremony, guys.
A sério?
Quero dizer, não é meio que acabou?
Mark... [STAMMERS]
Apenas deixe -o ir.
- What? - Irving was your friend, and he's dead.
- Por que você não dá a mínima? - Because he's not dead.
Ele simplesmente não está aqui.
You two catch up?
O que é isso?
You tell her Ms. Casey's your wife yet?
Espere, o quê?
Yeah, I mean, É a esposa do meu outie, mas com certeza ...
- No, it's pretty crazy. - [Porta abre]
[HELLY] Mark.
[A PORTA SE FECHA]
Mark, what the hell?
- Por que você não fala comigo? - What do you want to talk about, Helly?
Uh, eu não sei. Maybe the fact Que Casey é a esposa do seu outie?
What are we gonna do?
Bem, não vamos fazer nada.
Not gonna do anything?
- A sério? - Sim. A sério.
Anda lá. Trabalharemos em equipe. We'll figure this out.
- "Bem"? Não há "nós", Helly. - [HELLY] What?
- [Mark] Isso não importa. - Why?
- Yeah. Why?
Because they are smarter than us, okay?
Eles sabem tudo.
Me looking for Ms.
Casey, us wandering around, Conhecer outros
departamentos, mapeando o chão, tudo isso.
They know everything we're doing because
Helena told them tudo o que estamos fazendo.
That wasn't me.
- [Scoffs] - Mark, lo... I'm not her. Eu não sou.
I'm me.
Helly.
And how do I know that?
You... You don't.
You just have to trust me.
This is real.
Not everything here is a lie.
And stop being a fucking asshole.
Your first performance review como chefe de departamento. Excited?
Muito.
Devemos nós?
Natalie, just before we begin,
I was wondering if I could have a word with you.
The paintings.
I want you to understand Sou grato por eles.
Verdadeiramente.
If they're a measure of appreciation, Então eu aceito essa apreciação.
Eu só estava me perguntando if you could share with me a little
how you felt Quando você recebeu as pinturas.
Porque estou pensando
nossas experiências aqui have been similar in some ways,
we face similar challenges,
and perhaps the paintings and the
somewhat complicated sentimentos que eles evocam.
Drummond está esperando.
Sim, claro.
Let us go.
[DYLAN] Okay, asshole. [Suspiros]
Acho que é isso.
Desculpe, eu te decepcione.
[SUSPIROS]
[Drummond] Bem -vindo, Sr. Milchick.
{an8} hoje, estarei conduzindo your monthly performance review.
Esta revisão pode levar anywhere from two to six hours,
depending on the number of atonements e aprovação necessária.
If the review is to take longer do que quatro horas, haverá
uma pausa para o almoço, with the order taken in advance.
Bem, espero que isso não seja necessário.
Here is the lunch menu.
Vamos começar com os positivos.
You received the gift de pinturas de Kier com graça.
Your attendance and urinalysis estão ambos na excelente faixa.
Wonderful.
[Drummond] Alternativamente e,
infelizmente, houve três alegações
reported anonymously which have been investigated e confirmado.
Oh.
"One: uses too many big words."
Bem, por percaminhar eu posso colloquially employ a...
Anti-defleções serão ouvidas after the lunch break.
Sim, desculpe.
Two: on several of your daily logs, the paper clip
foi instalado de volta à frente, o que levou a uma
confusão sobre onde in the document to begin reading.
Aqui estão os incidentes.
But the bulk of our day irá girar em torno do seguinte.
You brought in Uma nova equipe de refino para Mark S.
which failed to coalesce.
Você instituiu reformas de bondade.
Because I'm not Harmony Cobel.
Reformas de bondade that seemed to have, in no way,
deterred curiosity or idling by the team Depois que eles voltaram.
You arranged an outdoor retreat e ocorrência de
construção de equipes que resultaram no término of
one employee, and the discovery da verdadeira
identidade de outro em grande risco e dano to the Eagan name.
{an8} olha, Seth, conclusão de Mark Scout of Cold Harbor...
será lembrado
Como um dos maiores momentos in the history of this planet.
Vai acontecer under your stewardship.
Isso é um legado que você vai embora.
[MILCHICK] Thank you, Mr. Drummond.
Isso significa muito.
[DRUMMOND] This milestone parece ter nublado seu julgamento.
I think it's time to go De volta ao básico, Seth.
To remember these severed workers' Maior propósito ...
and to treat them as O que eles realmente são.
[MARK GROANS, EXHALES HEAVILY]
[MARQUE A RESPIRAÇÃO TRÊMULA]
I'm tightening the leash.
[DRUMMOND RI]
- [CARD BEEPS] - [elevador Bell Dings]
[MILCHICK] Hi, Mark.
Sr. Milchick.
[MILCHICK] I see you left work seis minutos mais cedo.
May I come in?
[CARTÃO BIPES]
How was the rest of the funeral?
Você conseguiu o que precisava disso?
Yeah, sure.
Ei, Miss Huang fez anotações?
I can't wait to read O artigo dela sobre
isso naquele jornal que você me mostrou.
What was it called again?
The Bullshit Gazette ?
Hopefully, now we can put toda essa tristeza e tumulto
atrás de nós e ansioso to some productive workdays ahead.
Oh, você quer dizer putting the numbers in the thing...
- Refining. - Certo.
Yes. Does that sound good?
Whatever you say, Mr. Milchick.
Praise Kier.
Did you and Helly R. catch up?
We did.
Did you tell her that you Fodiu seu outie no Ortbo?
Helena Eagan,
líder em espera desta empresa.
Tenha uma noite repousante.
[ELEVADOR SINO DINGS]
- [Funcionários conversando] - [MARK COUGHS]
[DEVON] "The workers were diligent,
focused on the task at hand.
Pleasantly surprised, I noticed Que nenhum trabalhador tinha um relógio.
Eles simplesmente referenciaram a large standard clock near the door,
just hands and numbers e engrenagens e propósito.
Seu chefe soberano pode possuir o relógio that greets you from the wall,
but you get to enjoy its ticking e assim deve ser feliz. "
Sim.
Babe, it's the literal opposite do que você estava dizendo antes.
Ok.
I... I see how you'd feel that way.
But one point that Nat made was...
[CHUCKLING] Nat, okay.
[SIGHS]
Ela disse que as entranhas tendem a prosperar in
an environment of structure, and once that is
established, then they are more aberto a auto-expansão.
So I am just trying para falar sua língua.
I know, but this sounds Como a linguagem de Lumon.
[RICKEN] Well, it's a Trojan's horse.
Se eu conseguir obter minhas idéias to severed
workers all across the world, it might beget a revolution.
Mas essas não são suas idéias.
These are not your ideas, and also...
Qualquer. [Suspiros]
And what?
Ok, Lumon machuca as pessoas, você sabe disso,
E se você quiser diluir seu trabalho
para que eles possam usar for their fucking propaganda,
then you're hurting people too.
Okay. I will reflect on your words.
Thank you.
E também,
este é um fiscal e creative opportunity
unlike any I have yet seen.
And I'm not inclined apenas se afastar disso.
[Risadas] A menos que eu venda millions of copies of my book
and the life that that manages Para nos dar, de alguma forma
perdeu seu apelo por você.
Ok. Qualquer. Eu vou para a cama.
Não. [Suspira] Babe.
[Devon] Não, obrigado.
[COIN BATTERS]
[TELEFONE -TECLADO APITANDO]
[SNIFFLES]
Sou eu de novo.
Então, eles me demitiram.
Eu acho que eles sabiam o que my innie was up to.
I'm telling you to...
I have to go.
Hey!
Olá!
You. Why are you following me?
I got this thing.
When somebody shows up on my doorstep
screaming my name, I wanna know why.
Call it a quirk.
You're with Lumon.
Why were you at my casa na outra noite?
Não sei.
It wasn't you at all, was it?
You're severed.
Fui enlatado há algumas semanas.
When I pressed them for a reason, they
said my innie had an unsanctioned,
erotic entanglement with another worker.
Eles não me diziam quem.
Then you show up at my door.
Você acha que éramos um item?
Well, Fields certainly thinks so.
Tivemos que cancelar nossa viagem a Milwaukee. Thanks for that.
- Campos? - That's my husband, Fields.
Eu, uh ... me desculpe.
Yeah, well...
E sinto muito por ter chegado em você agora.
It's fine.
Talvez você pudesse ... [STAMMERS] ...I don't know.
O quê?
Temos um presunto. We're planning to have it tomorrow.
Pode ser bom se você vier. We could sit down, talk through it all.
Você, eu e ...
Fields.
Eu suponho.
Excelente.
Nós gostamos de vinho tinto.
Expensive.
[IRVING] Okay. Amanhã.
Você precisa de um elevador?
[IRVING] I'll walk. Obrigado.
Tem certeza que?
Eu sei onde você mora.
[CHUCKLES]
- Até amanhã. - Sim.
[O MOTOR INICIA]
[DOOR CLOSES]
[PASSOS SE APROXIMANDO]
[MARK] Uh, Desculpe, não havia nenhum gemado.
Might be out of season.
Que porra você está fazendo?
I needed some pressure points. Coisas para sacudir suas memórias.
- Knitting? - Sim.
Ela disse que deu tempo para pensar.
That her?
O que eu pensei ser ela.
She's not dead. Ela simplesmente não está aqui.
Who's in there?
Eles conhecem pessoas no necrotério.
On the payroll, - like everywhere else in Kier.
- [tosse]
You feel all right?
Mmm. Basically.
So, uh, are... are... are we gonna...
Mais um dia.
Usually that's best.
Normalmente? Você fez isso uma vez.
I don't wanna rush things.
Há risco.
It's not an exact science, Mark.
Não tenho certeza se é ciência, period, but okay.
Você é bom em lanches?
Por agora.
Are they hurting her?
[REGHABI] I don't know.
[MS. CASEY] Your outie.
[MARK] What?
I didn't say anything.
[MS. CASEY] Your outie can Paralelo estacionar em menos de 20 segundos.
Seu outie pode sacar skate com graça.
Seu outie paga todo o gás dele e electric bills
within three business days.
Your outie listens to music enquanto barbear, mas não enquanto tomava banho.
Seu outie prefere duas colheres of ice cream in a serving,
but they must be the same flavor.
Your outie once captured a butterfly.
Your outie is going to...
[GASPS]